1
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
(APĂ CURGE ÎN DUȘ)

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,960
 SHANNON: Avem un apel târziu.
     Vrei să iei niște brekkie?

3
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
          JOSH: Nu pot.

4
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
            -De ce nu?
  - Trebuie doar să fac ceva.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
      Trebuie să-ți vezi mama?

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,600
       Oh, asta e ceea ce tu
      a spus Lawson ieri.

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,800
            - Shannon.
  -Nu a fost deștept. El va afla.

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
        Du-te înapoi la culcare.

9
00:00:51,640 --> 00:00:53,720
      O să-mi spui
       ce faci?

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,880
De ce? Crezi că mă văd cu cineva?

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,040
       ce faci?

12
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Crezi că mă strec
      pentru o rapidă la 7 dimineața?

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
       -Ce faci?
     -Nu te priveste.

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,280
  Este de lucru și nu vreau
    ocolind echipa.

15
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
         Ce? crezi tu
     O să spun cuiva?

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,560
    Trebuie să facem asta acum?

17
00:01:09,560 --> 00:01:12,920
Deci, îl minți pe Lawson și nu o vei face
  spune-mi la ce te joci?

18
00:01:12,920 --> 00:01:15,160
            - Josh...
 - Știi care este problema ta?

19
00:01:15,160 --> 00:01:17,080
 Întotdeauna vrei lucrurile în felul tău.

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,800
       (TRAIN HORN BLARES)

21
00:01:29,080 --> 00:01:33,120
  Sergent Joshua, ar fi trebuit
făcut asta aseară.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
  -Ai unul din astea pentru mine?
    -Nu este o idee bună.

23
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
  Domnul Romeo nu va fi fericit
 dacă află că ți-am dat asta.

24
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
    -Nu va afla.
      -La naiba! M-ai pus la cale.

25
00:01:40,320 --> 00:01:43,120
       -(SIRENA POLIȚIEI AUHAITE)
-Nu. Weave, asta nu e pentru tine. Oi!

26
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
    Ţese! Oi! Oprește-te, ticălosule!

27
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
    Pleacă de pe mine! M-ai pus la cale.

28
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
       Nu te-am pus la cale.
Nimeni nu te caută, bine?

29
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
           Unde este?

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,560
        Este în jacheta mea.
        Este în jacheta mea.

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
Dă-l aici.

32
00:03:04,040 --> 00:03:06,400
   Nu. Trebuie să o văd azi.

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
       Ea știe cine sunt.

34
00:03:08,120 --> 00:03:12,360
    Nu. Uite, tipul ăsta a fost
    în închisoare timp de șapte ani.

35
00:03:14,280 --> 00:03:15,760
               Nu.

36
00:03:18,160 --> 00:03:21,360
   În regulă. Asta e tot ce ai
 disponibil, ora 10, joi.

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,920
  Ne vedem atunci. Multumesc.

38
00:03:22,920 --> 00:03:25,080
         (ÎNCHIEDE) La naiba.

39
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
         (Pornește MOTORUL)

40
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
Deci, ce ai făcut aseară?

41
00:03:38,640 --> 00:03:40,920
  Uh, nimic. Tocmai am cunoscut un prieten.

42
00:03:40,920 --> 00:03:43,720
Eu și Michael am ajuns la Metro.
       Ar fi trebuit să vii.

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
      Da, data viitoare, nu?

44
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Da, data viitoare adu-ți partenerul.

45
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
          Uită-te la asta.

46
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
          -Sunt...?
           -Sunt.

47
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
          Ei nu pot fi.

48
00:03:57,240 --> 00:03:59,120
      Nu. Sunt. Haide.

49
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
             Oh! Hei!

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,520
           (TOCURI DE corn)

51
00:04:31,920 --> 00:04:33,560
          - Vreo identitate acolo?
               -Oh.

52
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
            Da, eu...

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
          Iată-ne.

54
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
             Mulţumesc.

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
              Mitch?

56
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
    Mitch Rollins, acesta sunt eu,
    și aceasta este soția mea Rosie.

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,880
      Suntem... suntem deținuți,

58
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
    Stanley Street, știi,
azilul de bătrâni?

59
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
      Da. Deci, ce ești
      faci aici, Mitch?

60
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
      Oh, doar încercam
      pentru a cere indicații.

61
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
        Cu portofelul tău?

62
00:04:58,360 --> 00:05:01,600
Ei bine, aveam să iau o bucată din
hârtie și notează adresa.

63
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
      Adresa unde?

64
00:05:03,320 --> 00:05:07,040
      Uh,... Lucrările științifice
        muzeu din Newport.

65
00:05:08,600 --> 00:05:12,440
     Bine, așteaptă aici
      pentru o clipă, mulțumesc.

66
00:05:15,840 --> 00:05:17,320
    Sărit în tren.

67
00:05:17,320 --> 00:05:19,560
 -L-ai văzut că a abandonat ceva?
       -Nu. Nu că am văzut.

68
00:05:19,560 --> 00:05:22,520
-Ce vrei sa faci?
      -Nu e nimic aici.

69
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
      Mitch, mai ai nevoie
   indicații către Scienceworks?

70
00:05:24,680 --> 00:05:29,480
  Uh... nu, nu. Cred că vom merge
    pe spate, dacă e tare?

71
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
     Da da. Asta e bine.

72
00:05:32,520 --> 00:05:34,720
 Haide, fată. E timpul să plecăm.

73
00:05:37,240 --> 00:05:41,120
    Rezistă. Mitch. Ce zici
    Vă dăm un lift?

74
00:05:41,120 --> 00:05:44,560
     Uh... ei bine, da. Mulţumesc.

75
00:05:44,560 --> 00:05:46,760
    BINE. Mare. Doar aici.

76
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
        Haide, dragă.

77
00:05:49,960 --> 00:05:53,720
Încă una și... asta o va face.

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
        Poți simți asta?

79
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
             Hm... nu.

80
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
(suspine)

81
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
     Doare mai mult de vizionat, nu?

82
00:06:00,880 --> 00:06:02,160
              Da.

83
00:06:02,160 --> 00:06:05,080
          -Te-ai căsătorit?
         -(Ambele chicotesc)

84
00:06:05,080 --> 00:06:08,880
      Nu. Uh... ea este eu mama.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
           -Nu vă mișcați.
        -Nu, suntem doar...

86
00:06:10,840 --> 00:06:14,880
 - Da, da. Suntem... suntem doar.
           -Nu vă mișcați.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
        Cum ai făcut asta?

88
00:06:18,280 --> 00:06:20,600
             (suspine)

89
00:06:20,600 --> 00:06:25,080
        M-a lovit. Bang!
       Nu l-am văzut niciodată venind.

90
00:06:26,640 --> 00:06:30,240
   Nu. M-am împiedicat de câine,
       a lovit raftul de cărți.

91
00:06:31,320 --> 00:06:34,200
  Aproape că mi-a scos ochii pe
lucrări complete ale lui Patrick White.

92
00:06:34,200 --> 00:06:36,280
  Niște literatură foarte serioasă.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
    Da, ei bine, ești norocos.
 Ar fi putut fi mult mai rău.

94
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
       -Poți să ții asta?
       - Da, doar...

95
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
           - Doar aici?
     -Da, chiar acolo. BINE.

96
00:06:46,800 --> 00:06:48,280
      Te-ai împiedicat de câine?

97
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
   A trebuit să spun ceva... dragă.

98
00:07:25,520 --> 00:07:28,040
     JOSH: Asta e larg...

99
00:07:28,040 --> 00:07:31,000
  ..și asta e o explozie a asta
    secțiune în fundal.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
           Ăsta ești tu.

101
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
      De unde ai luat astea?

102
00:07:34,280 --> 00:07:37,160
Un tip mi-a spus că familia Romeo
a avut o petrecere aniversară

103
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
     la pistă în noaptea aceea.

104
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
     - Știai despre asta?
              -Nu.

105
00:07:40,240 --> 00:07:43,760
Ei bine, m-am uitat la el și în sfârșit am
 am pus mâna pe acestea în această dimineață.

106
00:07:43,760 --> 00:07:46,360
 -Și m-ai găsit în fundal?
     -Da. Asta este, Brad.

107
00:07:46,360 --> 00:07:49,120
Asta dovedește că ai fost în Adelaide
   noaptea în care Connick a fost ucis.

108
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
     Îți spuneam mereu
       adevărul, sergent.

109
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Ți-am spus că nu l-am ucis pe acel tip.

110
00:07:52,360 --> 00:07:55,120
  Știu... și acum toți ceilalți
            va si el.

111
00:07:55,120 --> 00:07:58,240
Șapte ani. Șapte ani
         în închisoare pentru...

112
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
     Da, ei bine, vom face
        scoate-te acum.

113
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
      Derrick nu va face niciodată
      schimba-i marturia.

114
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
-Păi, el trebuie. Aceste fotografii...
  -Asta de acum șapte ani.

115
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
      Vor spune că le-am făcut
        în Photoshop sau...

116
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
   Nu, nu vor. Ei nu pot.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,120
 Fratele meu a mărturisit împotriva mea.
    Asta merită 100 din acestea.

118
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
      Uite, am fost jos
        acest drum înainte.

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
      Am avut dovezi înainte
și apoi dintr-un motiv oarecare

120
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
      totul este aruncat
       și stau la închisoare.

121
00:08:16,560 --> 00:08:19,760
Știu că ai făcut lucruri pentru mine,
mi-a dat această versiune de lucru și tot

122
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
         dar în fiecare noapte
     Încă mă întorc la închisoare.

123
00:08:21,600 --> 00:08:25,120
       -Si ce mai faci?
              -BINE.

124
00:08:25,120 --> 00:08:27,600
- Încă transpira noaptea?
            -Uneori.

125
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
  Încă primești medicamente
 și să le ia și tot?

126
00:08:29,720 --> 00:08:31,480
        Da. nu stiu
      dacă fac multe.

127
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
      Am o întâlnire cu
DPP joi.

128
00:08:36,320 --> 00:08:39,600
      Îl vom aduce pe Derrick înapoi
și îl vom întreba și îl vom pune pe grătar.

129
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
     Asta schimbă totul.

130
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
        Uite, trebuie să plec.

131
00:08:43,280 --> 00:08:44,760
O să mai fac câteva întrebări

132
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
  despre cine altcineva putem vorbi
        despre aceste fotografii

133
00:08:46,800 --> 00:08:49,280
    și voi veni să te văd
  peste câteva zile, bine?

134
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
         -Da, bine.
    - Va merge, Brad.

135
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
      Încă nu a intrat?

136
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
Ei bine, Shannon și Michael sunt aici.
   Ar trebui să-i trimit singur?

137
00:08:57,360 --> 00:09:00,360
Oh, nu. Nu vreau doi polițiști
     iesind singuri.

138
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
      Uite, adu-l pe Lawson
    și-l pune pe Dom cu ei.

139
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
    Hei, avem o poreclă
          pentru Josh acum.

140
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
             -Ce?
            -'Tardiv'.

141
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
     Îl putem numi „Tardy”.

142
00:09:09,480 --> 00:09:10,920
Leon, despre ce vorbesti?

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,400
      Ei bine, nu te-ai simțit?
         atmosfera, Kerry?

144
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
            Vibe-ul?

145
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
         Da. Că suntem
     oarecum desincronizat.

146
00:09:15,760 --> 00:09:18,400
 M-am gândit că trebuie să venim
 modalități de a aduna echipajul

147
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
așa că am venit cu porecle.

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
              -Leon?
              -Da?

149
00:09:21,920 --> 00:09:23,960
   Taci și adu-l înapoi pe Lawson.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,840
   Shannon, hei, sunt pe drum.
      Mă poți acoperi?

151
00:09:34,840 --> 00:09:37,320
Nu te acopăr. În nici un caz.

152
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
          (TELEFONUL SUNĂ)

153
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
            Hei, amice.

154
00:09:46,600 --> 00:09:49,480
  Da. Nu vă faceți griji. Ce ar trebui
   Îi spun lui Kerry? Probleme cu mașina?

155
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
               BINE.

156
00:10:10,240 --> 00:10:12,440
      - Ce sa întâmplat acolo?
             -Ce?

157
00:10:12,440 --> 00:10:14,680
            Buza ta.

158
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
   Oh, nu e nimic. Doar un...

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Îmi pare rău că Kerry te-a făcut să intri.
Dacă vrei să ieși înapoi...

160
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
          Hei, ascultă...

161
00:10:23,440 --> 00:10:25,280
     Nu am nevoie de o perioadă grea
        despre întârzierea.

162
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Nu mi-ar putea păsa de asta.

163
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
  Nu ai nevoie să-ți spun
ai întârziat de patru ori luna asta.

164
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
     Nu, motivul pentru care sunt aici

165
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
   este că Weave a fost tras înăuntru
   de Drug Squad în această dimineață.

166
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
   Se pare că i-a spus unui prieten de-al meu
        destul de poveste.

167
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
   A spus că l-ai lovit.

168
00:10:38,960 --> 00:10:41,400
    Eu, desigur, i-am spus prietenului meu
    că era plin de rahat.

169
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Da, ai dreptate.

170
00:10:48,720 --> 00:10:52,520
     Avea ceva pentru mine,
  a alergat și l-am ajuns din urmă.

171
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
    Oh da. Ce avea el?

172
00:10:55,240 --> 00:10:57,040
      Doar câteva informații.

173
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
        Nu este vorba despre
      Bradley Parks, nu-i așa?

174
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Josh, tipul e vinovat. Au găsit
   amprentele lui pe o bâtă de baseball.

175
00:11:08,000 --> 00:11:10,280
-Propriul său frate l-a aruncat în...
           - El minte.

176
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
    De ce? Erau cei mai buni prieteni.
        De ce ar minți?

177
00:11:12,280 --> 00:11:14,120
    Acum, știu că nu-ți place
      auzind asta, prietene...

178
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
      Da, știu. Ai avut
un caz exact ca...

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,040
   Nu vreau să aud despre asta!

180
00:11:17,040 --> 00:11:19,600
Eram 100% sigur că tipul meu este nevinovat.

181
00:11:19,600 --> 00:11:22,120
  Și am făcut exact așa cum ai făcut și tine.
      Am fost la procesul lui.

182
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
  Am mers ca martor al personajului.

183
00:11:23,760 --> 00:11:26,680
  Am fost la închisoare să-l văd
    si pana la urma pentru ce?

184
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
        -Ai gresit.
 -Am gresit si el a fost vinovat.

185
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
    - Și asta nu este așa.
      -De unde știi asta?

186
00:11:31,080 --> 00:11:34,200
Pentru că am dovezi care dovedesc
  că Brad Parks a făcut șapte ani

187
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
    pentru o crimă pe care nu a comis-o.

188
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
-Dovezi.
             - Scuze?

189
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
Știți ce i-au făcut înăuntru?

190
00:11:39,720 --> 00:11:43,360
     Acum este seropozitiv...
la jumătate de pas de SIDA în toată regula.

191
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
      Lawson, e nevinovat.

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,640
  -LEON: (LA POLIȚIE RADIO) Josh?
        -Da, vin.

193
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
   Da, Josh, tocmai am primit vestea
        din corecții,

194
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
  Bradley Parks este în libertate.

195
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
        Pur și simplu a fugit
      din detaliul lui de lucru.

196
00:12:02,400 --> 00:12:04,360
 Dacă fratele tău te-a contactat,
         trebuie să știm.

197
00:12:04,360 --> 00:12:09,120
  Nu am auzit de el, bine?
Adică, nu am mai vorbit de vremuri.

198
00:12:09,120 --> 00:12:12,840
  Ei bine, ai idee unde s-ar duce acum?
Prieteni? Cineva apropiat să contacteze?

199
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
        Uite, ți-am spus...
       nu tine legatura.

200
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Nu l-ai vizitat niciodată pe Brad în închisoare?

201
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
               Nup.

202
00:12:18,920 --> 00:12:20,840
   De ce nu? El este fratele tău.

203
00:12:22,840 --> 00:12:24,680
    N-am vorbit niciodată cu el despre
    ce sa întâmplat în noaptea aceea?

204
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
               Nu.

205
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
       Ai auzit vreodată
      partea lui a poveștii?

206
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Uite, pur și simplu nu l-am mai văzut.

207
00:12:30,000 --> 00:12:32,680
Nu după ce a făcut ceea ce a spus Derrick.

208
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
        Dacă te sună,
contactați-ne, vă rog.

209
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
            Să mergem.

210
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
LEON: Lawson, tocmai am primit un telefon de la
  azilul de bătrâni din Stanley Street.

211
00:12:48,240 --> 00:12:51,680
 Acel cuplu de bătrâni a plecat din nou.
   De data aceasta au lăsat un bilet.

212
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
         Bine, suntem pe asta.

213
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
      Dacă mă urmărește cineva,
       Sunt pe mobil.

214
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
      Ii treci peste
       lui Kemper Jackson?

215
00:13:06,440 --> 00:13:09,800
  Da da. Sunt doar unii
declarațiile martorilor pe care le urmăresc.

216
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Pot cere un mesager să facă asta.

217
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
    E bine. Trec pe lângă.

218
00:13:13,240 --> 00:13:17,160
Da. Hei, ce să faci
      te gândești la „Hardy”?

219
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
              Ce?

220
00:13:18,920 --> 00:13:21,640
   Ca poreclă - pentru Lawson.

221
00:13:21,640 --> 00:13:23,360
  „Hardy” și „Tardy”. (râde)

222
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
         Lawson și Josh.

223
00:13:24,840 --> 00:13:27,560
         -Sunt groaznice.
-Ei bine, trebuie să ai porecle.

224
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
    Ne vor strânge împreună,
    cum ar fi, cu echipa de fotbal.

225
00:13:29,840 --> 00:13:32,800
      Da, cum ar fi „Plugger”.
        „Penetratorul”.

226
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
     -Ce zici de „Dickhead”?
             -Da.

227
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
         Pentru cine este asta?

228
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
     Ah, Ramsay Street, hei?

229
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
    OM: Ah, sergent Joshua.

230
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Derrick. Un loc frumos.

231
00:14:16,840 --> 00:14:19,720
    E acasă. L-ai găsit încă?

232
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
     Cum ai auzit vestea?

233
00:14:21,200 --> 00:14:22,840
         Jenny m-a sunat.

234
00:14:22,840 --> 00:14:25,960
  La dracu. Credeam că am avut ani înainte
A trebuit să-mi fac griji pentru fratele mai mic.

235
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
      Da, pari speriat.

236
00:14:28,000 --> 00:14:29,480
       Da, sunt îngrozit.

237
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Deci ai idee de ce a fugit?
          Adică, de ce acum?

238
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
      Nu aș ști, amice.

239
00:14:33,800 --> 00:14:35,840
     Crezi că se duce
     sa vin sa te caut?

240
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
      Nu aș ști, amice.

241
00:14:37,120 --> 00:14:39,280
    Pentru că ai spus adevărul
la procesul lui, nu?

242
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
Nu are de ce să vină după tine.

243
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
          Ce este asta?

244
00:14:43,000 --> 00:14:45,120
      Mai ești aici afară
      verific povestea mea?

245
00:14:46,520 --> 00:14:48,440
       Ai vreo idee
        unde ar putea fi?

246
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
-Am auzit că acum e un deranjant de Dumnezeu.
          -(LATRA DE CÂINI)

247
00:14:51,720 --> 00:14:55,720
   De ce nu, uh, verifici
   o întâlnire de trezire Hillsong?

248
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
Bine, deci habar nu unde ar putea fi?

249
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
     -(CÂINII CONTINUA LĂTRAREA)
      - Ce au în ele?

250
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
     -(CÂINII CONTINUA LĂTRAREA)

251
00:15:04,560 --> 00:15:06,200
   De obicei o țin încuiată.

252
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
O să verific partea din spate.

253
00:15:07,840 --> 00:15:10,360
   Brad, sunt sergentul Joshua.
        Ești acolo?

254
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
     (CÂINII CONTINUA LĂTRAREA)

255
00:15:26,080 --> 00:15:27,560
           (LATRA DE CAINE)

256
00:15:30,840 --> 00:15:32,400
       Dom, nu avem nimic.

257
00:15:32,400 --> 00:15:34,320
         DOM: (LA RADIO)
     Da, nimic aici.

258
00:15:35,560 --> 00:15:38,360
    FEMEIA: Note pentru copiii lui.
   Nu că ar veni de mult.

259
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
         -Note de sinucidere?
         -Arata ca.

260
00:15:40,280 --> 00:15:42,000
       STELLA: Știi
     unde se îndreptau?

261
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
         am intrebat in jur,
  dar Mitch nu spuse nimic

262
00:15:44,040 --> 00:15:46,320
     și, Rosie, nu a făcut-o
a vorbit câțiva ani.

263
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
     Când au ajuns prima dată aici
acum câțiva ani, era bine,

264
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
dar ea o să se înrăutăţească

265
00:15:50,760 --> 00:15:52,840
   și nu putem avea grijă de ei
           mult mai mult.

266
00:15:52,840 --> 00:15:54,640
  Cum o ia bătrânul?

267
00:15:54,640 --> 00:15:58,280
 Hmm, nu bine. El a căutat
 după ea de câţiva ani.

268
00:15:58,280 --> 00:16:01,040
          OK, vom avea
     un cercetaș pentru ei.

269
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
          BINE. Multumesc.

270
00:16:06,360 --> 00:16:08,920
        Putem vorbi mai târziu?
 Am nevoie de sfatul tău cu ceva.

271
00:16:08,920 --> 00:16:10,080
              Sigur.

272
00:16:23,760 --> 00:16:28,480
     Ziua bună. Am câteva
declarații ale martorilor pentru Boyd Kemper.

273
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
           Ei bine, bine.

274
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
  Acesta este un serviciu preferenţial.

275
00:16:33,960 --> 00:16:38,280
  Uite, îl avem pe comisar
   livrând dosarele noastre, Maddy.

276
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
 Nu sunt chiar comisarul.

277
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
         Haide.

278
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
          Tocmai am
    niste declaratii de martori...

279
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
        Doar pentru un minut.

280
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
  Trebuie să te întreb ceva.

281
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
       (Opine) Este, uh...

282
00:16:53,520 --> 00:16:56,080
       Este de fapt doar
   o mulțime de pagini goale.

283
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
            (expiră)

284
00:16:58,600 --> 00:17:00,480
       Îmi pare rău că te-am lovit.

285
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
Adu-mi aminte să mă las data viitoare.

286
00:17:06,640 --> 00:17:10,680
  Uite, au fost... au fost inelele mele
 asta, știi, te-a prins ca...

287
00:17:10,680 --> 00:17:14,120
      ..pe drum prin
    când eu, știi, doar...

288
00:17:15,280 --> 00:17:18,120
         Slăbănog, dar slăbănog.

289
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
         O greutate welter.

290
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
      Îmi pare rău. nu am...

291
00:17:34,880 --> 00:17:36,360
       Nu, nici urmă de el.

292
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
         DERRICK: Repede!

293
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
 Brad a fost cu siguranță aici.

294
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
         De unde ştiţi?

295
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
         Păstrați un calibre 12
  și o cutie de scoici acolo.

296
00:17:44,360 --> 00:17:47,680
  Te scoatem de aici.
        Haide. Să mergem.

297
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
(Apelează NUMĂRUL)

298
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
 Haide, Jen. Ridică, ridică.

299
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
       -Ce faci?
      -Te urmăresc în mașina mea.

300
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
  -Aș prefera să vii la noi.
       - Îmi iau mașina.

301
00:17:58,040 --> 00:17:59,960
     -Bine, voi merge cu el.
       -Hei, Jen, eu sunt.

302
00:17:59,960 --> 00:18:01,920
        Brad e pregătit.
   Privește-te și sună-mă.

303
00:18:02,920 --> 00:18:05,440
       Leon, Brad este înarmat.
     Repet, Brad este înarmat.

304
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
           (Pornește mașina)

305
00:18:28,360 --> 00:18:32,080
    Dom, îl vom duce la
   uniformele de pe strada Cole.

306
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
            -(SMASH!)
             -La naiba!

307
00:18:36,360 --> 00:18:37,840
-(SMASH!)
             -Arggh!

308
00:18:40,040 --> 00:18:43,120
         Nu, nu te opri.
     Doar continua. Arggh!

309
00:18:43,120 --> 00:18:45,160
       - Coboară capul.
        -(ECOURI DE împuşcături)

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
        Stai jos. Arggh!

311
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
              La dracu.

312
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
    -SHANNON: Corect. Acoperire.
        -Vezi ceva?

313
00:18:54,680 --> 00:18:56,600
   - Nup. Trebuie să fi tăiat.
     -Dom, ești bine?

314
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
            -(împușcătură)
            -(GEMETE)

315
00:18:58,080 --> 00:19:00,040
      -DERRICK: Ești lovit?
    -Nu, am dreptate. am dreptate.

316
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
      -Dom, ești bine?
              -Da.

317
00:19:01,840 --> 00:19:03,560
-(împușcătură)
      -Dom, ești bine?

318
00:19:03,560 --> 00:19:06,040
    Am sticlă în ochi.

319
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
             -Isus!
            -(împușcătură)

320
00:19:08,320 --> 00:19:11,640
           Argh! Ohhh!

321
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
        Lawson, avem
       focuri trase în TR-2.

322
00:19:13,880 --> 00:19:17,200
  Park Street Industrial Estate,
 Brooklyn. Adresa pe ecran acum.

323
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
 Bine, avem două minute libere.

324
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
          -(SIRENA AUGE)
         -(SCREETE ANVELOPE)

325
00:19:25,880 --> 00:19:28,040
         -Vezi ceva?
      -Nuh. Trebuie să fi plecat.

326
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
     Să ajungem la Dom
        cu Medikit-ul.

327
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Dom, venim la tine.
            Acoperire.

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
             (GEMETE)

329
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
           -Bine, gata?
           - Da, du-te.

330
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
            ai dreptate?

331
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
      Uh, da, da, da.
  E doar ceva în el.

332
00:19:50,480 --> 00:19:53,440
             -(GEMETE)
- Mișcă-ți mâna. Lasă-mă să arunc o privire.

333
00:19:53,440 --> 00:19:56,360
            BINE. Corect.
    Am de gând să-l scot.

334
00:19:56,360 --> 00:19:59,040
          -Da. Arggh!
 - Mișcă-ți mâna. Mișcă-ți mâna.

335
00:19:59,040 --> 00:20:02,200
        -Gata? Asta este.
            -(GEMETE)

336
00:20:02,200 --> 00:20:04,440
           - Stai aici.
             - Josh?

337
00:20:05,480 --> 00:20:09,080
Arrgh, Isuse. (GASPS)

338
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
   (SUPA) Brad? Este Josh.

339
00:20:18,960 --> 00:20:20,520
         Ești aici?

340
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
       ce faci?

341
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
Am fost atât de aproape de a te scoate afară.
        Pune arma jos.

342
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
              -Nu.
   - Am sunat deja.

343
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
  -Cavaleria e pe drum.
              -Nu!

344
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
        Ai împușcat într-un polițist.
 Nu vor pune întrebări.

345
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
   - O să te lase.
     -Ești un vierme lui Hitler.

346
00:20:37,000 --> 00:20:39,720
 Derrick e bine. Toată lumea e bine.
   Deci, să încheiem asta acum.

347
00:20:39,720 --> 00:20:43,360
Îmi pare rău că nu am putut aștepta ca tine
 mi-a spus, dar nu am timp.

348
00:20:43,360 --> 00:20:45,200
       -Nu am timp.
         -Da, stiu.

349
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
     Doamne, nu vor face niciodată
         crede-mă acum.

350
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
   - Doar pune arma jos.
 -O să creadă că mint.

351
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
      - Sunt... Sunt...
        -Nu, nu vor.

352
00:20:50,680 --> 00:20:52,960
       Derrick trebuie să plătească
     pentru ce mi s-a întâmplat.

353
00:20:52,960 --> 00:20:56,160
   - O va face. O să fie bine.
-(TIPA) Arunca-ti arma. Aruncă-l.

354
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
  Nu, nu, nu. Shannon, dă înapoi.
   Am asta sub control.

355
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
- Nu mă dau înapoi.
       - Mă descurc cu asta!

356
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
          A tras în noi.
      Acum, aruncă-ți arma.

357
00:21:03,120 --> 00:21:05,080
  -Shannon, dă-te jos, bine?
              -Josh!

358
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
           (USA SE INCHIDE)

359
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
          (Trîțâitul anvelopelor)

360
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
      -Ai primit rego-ul?
      -Primele trei litere.

361
00:21:17,720 --> 00:21:21,040
     Leon, am nevoie de un KALOF pus
     pe un Ford Falcon maro.

362
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
   DERRICK: Când ajung aici,
         sunt liber sa plec?

363
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
               -Ce?
- Sau trebuie să stau aici cu tine?

364
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
    Ei bine, va trebui să faci
o declarație despre ceea ce ați văzut.

365
00:21:27,880 --> 00:21:30,320
     Cred că ar trebui să stai înăuntru
custodia noastră pentru propria dumneavoastră protecție.

366
00:21:30,320 --> 00:21:32,120
     -Dar nu te putem forța.
       -Propria mea protecție?

367
00:21:32,120 --> 00:21:34,600
  Da, amice. Ai făcut
      o treabă grozavă până acum.

368
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
 Nu, cred că îmi voi risca
            pe cont propriu.

369
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
        (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

370
00:21:42,840 --> 00:21:45,120
              -Hei.
             -Ești în regulă?

371
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
Corect, mai multe unități sunt pe drum.
           Unde e Josh?

372
00:21:47,760 --> 00:21:50,560
El și Shannon au intrat acolo. Hei,
 există vreun semn de Brad Parks?

373
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
-Nu încă. Ești bine să stai aici?
           -Da da.

374
00:21:52,400 --> 00:21:53,440
             În regulă.

375
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
           Este greu.

376
00:21:55,240 --> 00:21:58,720
      Bine, ține ochii afară
          pentru Brad Parks

377
00:21:58,720 --> 00:22:00,200
 doar în caz că se întoarce.

378
00:22:00,200 --> 00:22:02,920
   Poate luați o poziție acolo.
       Unul de acolo. BINE?

379
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
       Josh, unde ești?

380
00:22:05,680 --> 00:22:06,800
          Josh, intră.

381
00:22:06,800 --> 00:22:07,920
           - Shannon...
              - Nup.

382
00:22:07,920 --> 00:22:09,680
           - Așteaptă.
           -Nici măcar.

383
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
         -Fii rezonabil.
          -Rezonabil?

384
00:22:11,400 --> 00:22:13,920
         - Îl cunosc pe tip.
- Ai fi putut să ne omori.

385
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
     - Nici măcar nu ne urmărește.
      -Nu știi asta.

386
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
 -(FURIOS) Da, știu asta.
           -Tu nu.

387
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
     Și, crezi sau nu,
      nu asta e ideea.

388
00:22:19,920 --> 00:22:21,480
        Ce rost are?

389
00:22:21,480 --> 00:22:24,200
 Ideea este că îmi făceam treaba

390
00:22:24,200 --> 00:22:26,880
  și știu că ești superiorul meu,
     dar ce făceai?

391
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
     Să-l vorbești până tu
m-a întrerupt și nu m-a ascultat!

392
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
          Știi ce?

393
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
  De când m-am alăturat acestui echipaj,

394
00:22:32,480 --> 00:22:34,960
nu ai fost altceva decât disprețuitor
       și te-ai reținut.

395
00:22:34,960 --> 00:22:37,280
           - Enervează-te.
  -M-am săturat de asta, Josh.

396
00:22:37,280 --> 00:22:39,920
       Și știi ce?
  Înțeleg. Nu sunt unul dintre voi.

397
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Dar uită-te bine la tine.

398
00:22:41,600 --> 00:22:44,880
De când m-am alăturat, toată lumea aici
    v-a oferit o călătorie gratuită.

399
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
              Ce?

400
00:22:45,880 --> 00:22:48,600
    Din cauza a ceea ce s-a întâmplat.
        Din cauza Gratiei.

401
00:22:51,160 --> 00:22:52,640
         Asta e o prostie.

402
00:22:52,640 --> 00:22:56,240
    Știi ce? am terminat
  oferindu-ți o călătorie gratuită. Făcut.

403
00:23:11,360 --> 00:23:13,000
Nu lucrezi la comunicații zilele astea?

404
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
-Ce e cu ea?
            -Nimic.

405
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
          Oi. Vino aici.

406
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
 -Ai face bine să ții capul pe.
  -Ce ar trebui să însemne asta?

407
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
     Cred că știi exact
          ce înseamnă.

408
00:23:25,440 --> 00:23:26,320
           Nu, eu nu.

409
00:23:26,320 --> 00:23:28,560
Ține-ți viața personală departe de muncă.

410
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
         Eşti serios?

411
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
      M-am gândit că ai fi făcut-o
      învăţat prima dată.

412
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
              Ce?

413
00:23:38,240 --> 00:23:41,320
Stăm cu toții în picioare și așteptăm
 pentru ca tu să te întorci la muncă.

414
00:23:41,320 --> 00:23:42,960
Lăsați-vă pe nenorociți acasă.

415
00:23:42,960 --> 00:23:44,040
Enervați-vă.

416
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
               Hei!

417
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
    -Ce faci? Vai!
            -(THUMM!)

418
00:23:49,360 --> 00:23:51,920
              -Hei!
            -(THUMM!)

419
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
              -Hei!
              -Hei!

420
00:23:57,560 --> 00:23:59,360
             Opreste-te!

421
00:23:59,360 --> 00:24:01,160
       Hei, băieți. Haide!

422
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
      Ar trebui să fii
        această echipă de elită

423
00:24:23,880 --> 00:24:26,240
și faci o cascadorie ca asta
       in fata uniformelor?

424
00:24:26,240 --> 00:24:29,600
   Nu pot ține un capac la asta.
   Va trebui să raportez.

425
00:24:29,600 --> 00:24:32,440
   -Oh, asta e o prostie, Kerry.
    -Lawson, nu este chemarea mea.

426
00:24:32,440 --> 00:24:33,920
Sefii probabil
      stiu deja despre asta

427
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
 și probabil că sunt 10 dintre ele
uniformele le trimit mesaje în timp ce vorbim!

428
00:24:36,320 --> 00:24:39,320
    Sunt surprins de videoclipul
 nu pe YouTube. O, poate că este.

429
00:24:39,320 --> 00:24:40,800
       A verificat cineva?

430
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
     Când șefii mă întreabă
     de ce doi dintre sergenții mei

431
00:24:42,800 --> 00:24:44,640
      au un pumn-up
        la locul crimei,

432
00:24:44,640 --> 00:24:46,120
    ce o sa le spun?

433
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Spune-le că nu se va mai întâmpla.

434
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
    (SARCASTIC) Oh, asta e
      un raspuns cu adevarat grozav.

435
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
      Deci, despre ce era vorba?

436
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
Nimic.

437
00:24:57,760 --> 00:24:58,960
              Josh?

438
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
             Nimic.

439
00:25:00,520 --> 00:25:02,920
              Corect.

440
00:25:02,920 --> 00:25:05,720
   Vreau să vă văd pe voi doi
   de îndată ce intri aici.

441
00:25:05,720 --> 00:25:07,680
     Josh, ieși acolo,
     începe să cauți Parcuri.

442
00:25:07,680 --> 00:25:10,320
   Și Lawson, ai înțeles naiba
          de acolo.

443
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
        (CLICKURI RECEPTORULUI)

444
00:25:18,760 --> 00:25:21,040
          (TELEFONUL SUNĂ)

445
00:25:21,040 --> 00:25:23,160
            Boyd, salut.

446
00:25:24,760 --> 00:25:27,160
    Oh, nu, nu pot acum.

447
00:25:27,160 --> 00:25:29,520
  Pur și simplu a luat-o razna aici.

448
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
        De ce, ce sa întâmplat?

449
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
         Oh, uh, uite...

450
00:25:37,920 --> 00:25:40,680
..știi, de îndată ce pot, da.

451
00:25:40,680 --> 00:25:43,800
  Câteva ore. Poate mai puțin.

452
00:25:43,800 --> 00:25:45,440
             BINE. la revedere.

453
00:25:47,760 --> 00:25:49,520
             (suspine)

454
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
              Ce?

455
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
        ma gandesc la
       crescând o mustață.

456
00:25:57,600 --> 00:26:01,320
De aceea ai căutat
   reflecția ta tot timpul?

457
00:26:03,000 --> 00:26:05,080
    Și asta ai vrut
         sfatul meu despre?

458
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
         Da, la, um...

459
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
            ..gabar...

460
00:26:08,920 --> 00:26:10,840
           Reacția mea.

461
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
  Nu spune nimic imediat.

462
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Vreau să te gândești cu adevărat la asta.

463
00:26:15,560 --> 00:26:17,040
Oh, mă gândesc la asta.

464
00:26:17,040 --> 00:26:18,600
              -Da?
              -Mmm.

465
00:26:18,600 --> 00:26:21,040
  Mă doare dacă ating acolo,
        dacă aș apăsa pe asta?

466
00:26:21,040 --> 00:26:23,360
      OK, oprește-te. Argh! Stop!

467
00:26:23,360 --> 00:26:26,040
          -OM: Michael?
           -Da, Leon?

468
00:26:26,040 --> 00:26:28,680
   Da, tocmai am primit un telefon de la
 azilul de bătrâni din Stanley Street.

469
00:26:28,680 --> 00:26:31,680
Bătrânul tău a cumpărat niște ace
de la un chimist de pe strada Station.

470
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
    Și i-au vândut lui?

471
00:26:33,280 --> 00:26:35,320
       Oh, nu există lege
     împotriva cumpărării de ace.

472
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
În regulă. Ei spun unde s-au dus?

473
00:26:37,440 --> 00:26:40,440
Chimistul crede că s-au îndreptat
spre Sandringham Beach Reserve.

474
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
      OK, îi voi spune lui Lawson.

475
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
      Bine, mulțumesc, Leon.

476
00:26:46,520 --> 00:26:49,080
-Derrick, ai făcut o declarație?
               -Da.

477
00:26:49,080 --> 00:26:51,000
        spune sergentul Wales
renunți la protecția poliției.

478
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
       Da, așa e.

479
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
 -De ce l-ai pus pe fratele tău?
         -O, sergent!

480
00:26:55,080 --> 00:26:56,920
  Amândoi acum era în Adelaide
           noaptea aceea.

481
00:26:56,920 --> 00:26:58,080
       Poate ai dreptate.

482
00:27:00,640 --> 00:27:03,240
    Te-ai întrebat vreodată
          de ce am facut-o?

483
00:27:03,240 --> 00:27:05,280
Cel mai sigur e dacă el este înăuntru.

484
00:27:06,560 --> 00:27:09,200
Vezi Greenacre acum opt ani.

485
00:27:18,000 --> 00:27:19,480
         LAWSON: Stai.

486
00:27:29,440 --> 00:27:32,600
Hei, chiar ar trebui să ne grăbim?

487
00:27:35,040 --> 00:27:37,320
     Voi doi luați pista.
    Voi lua pe malul mării.

488
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
              Mitch!

489
00:27:53,760 --> 00:27:56,240
           -(Boborond)
         -STELLA: Mitch!

490
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
           Domnule Rowland!

491
00:28:06,200 --> 00:28:08,880
         - Ai grijă.
             -Mitch!

492
00:28:18,600 --> 00:28:20,280
              Mitch!

493
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
        Leon, ne îndreptăm
     spre depozitul de fier vechi.

494
00:28:29,000 --> 00:28:31,880
   Brad a rămas fără opțiuni,
așa că ar putea încerca să-și viziteze sora.

495
00:28:31,880 --> 00:28:33,600
Au fost observari
           a mașinii?

496
00:28:33,600 --> 00:28:36,040
-Nu, nu încă. Va tin la curent.
           -OK, multumesc.

497
00:28:36,040 --> 00:28:39,680
 Și poți să faci un cec pentru mine...
în Greenacre acum vreo opt ani?

498
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
   Trebuie să știu dacă au existat
       orice crime nerezolvate.

499
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
       Ce fel de crime?

500
00:28:44,480 --> 00:28:47,720
Ceva grav, ca un jaf armat,
            omucidere.

501
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
    Ceva ce nu am prins niciodată
           oricine pentru.

502
00:28:49,720 --> 00:28:51,400
      Ce se întâmplă, Josh?

503
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
     Poți să arunci o privire
       și să te întorci la mine?

504
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
(TELEFON BIPURI)

505
00:29:19,200 --> 00:29:21,120
        MITCH: E timpul să plec.

506
00:29:24,000 --> 00:29:26,760
(TIPĂT INDISTINCT ÎN DISTANȚĂ)

507
00:29:26,760 --> 00:29:28,840
   O să fie bine, dragă.

508
00:29:32,680 --> 00:29:35,600
            (CLIC)

509
00:29:35,600 --> 00:29:37,680
(TIPĂT INDISTINCT ÎN DISTANȚĂ)

510
00:29:43,920 --> 00:29:45,640
         OM: Domnule Rowland!

511
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
    Voi cerceta perimetrul,
    să văd dacă pot depista pe cineva.

512
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
         Ai grijă de tine.

513
00:30:34,080 --> 00:30:36,200
          Jenny? Buna ziua?

514
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
              Buna ziua?

515
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
              Buna ziua?

516
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
         Ea nu este aici.

517
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
    Nu știu unde este.

518
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
 Ne-am înțeles mereu, eu și Jen.

519
00:30:57,520 --> 00:31:00,040
  Nu știu de ce nu a venit niciodată
să mă vadă.

520
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
      Nu am nimic. Nici unul.

521
00:31:03,800 --> 00:31:06,480
  Totul a dispărut. Tot.

522
00:31:07,840 --> 00:31:09,320
   O să te ajut în continuare, Brad.

523
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
Vom prezenta noile dovezi
și continuă să apeși pentru eliberarea ta.

524
00:31:13,720 --> 00:31:15,760
  Dar trebuie să intri cu mine.

525
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
    Ești gata să faci asta?

526
00:31:20,160 --> 00:31:22,080
Vrei să predai acea arma?

527
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
         Așa e calea.

528
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
          (TELEFONUL SUNĂ)

529
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
              Da?

530
00:31:35,680 --> 00:31:38,560
  Singura crimă majoră nerezolvată
    Aș putea găsi în Greenacre

531
00:31:38,560 --> 00:31:40,040
   au fost acele violuri în curtea școlii.

532
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
      Îți amintești de ei?

533
00:31:41,520 --> 00:31:44,000
Da, cred că da.

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,560
        -Adolescenți, nu?
-Da. Opt dintre ei au fost atacați.

535
00:31:46,560 --> 00:31:50,040
       Prima din '98
     iar ultima din '02.

536
00:31:50,040 --> 00:31:52,960
 Doi au murit. Unul e încă în comă.

537
00:31:52,960 --> 00:31:54,920
   Și nimeni nu a fost acuzat, nu?

538
00:31:54,920 --> 00:31:57,840
Nu. Nu a fost lăsat niciun ADN la fața locului.
    Tipul purta cagoua.

539
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
        Care a fost data
       al ultimului atac?

540
00:32:00,880 --> 00:32:03,000
          18 iulie 2002.

541
00:32:09,440 --> 00:32:10,960
     Ce se întâmplă, Josh?

542
00:32:14,480 --> 00:32:17,040
Brad Parks a fost arestat pe 25.

543
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
  BRAD: Cu cine vorbești?

544
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
            Baza.

545
00:32:32,720 --> 00:32:34,200
Ce s-a întâmplat?

546
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
            Greenacre.

547
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
    Da, am locuit acolo înainte
  Am fost arestat. Ştii asta.

548
00:32:44,560 --> 00:32:48,160
 Ce se întâmplă? A spus Derrick
să te uiți din nou la fetele alea?

549
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
  Sergent, nu am avut ce face
        cu fetele alea!

550
00:32:53,000 --> 00:32:56,480
       Brad, te cred,
     dar trebuie să te iau înăuntru.

551
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
       Nu aveam ce face
        cu fetele alea!

552
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
       Ai împușcat într-un polițist...
     Trebuie să te iau înăuntru.

553
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
    Am nevoie să te întorci.

554
00:33:02,720 --> 00:33:06,160
            -Nu eu am.
-Doar fă-o.

555
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
 Fă un pumn cu mâna stângă.

556
00:33:14,160 --> 00:33:15,960
       (Scârțâit metalic)

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,120
         MICHAEL: Mitch!

558
00:33:23,520 --> 00:33:25,120
          STELLA: Mitch!

559
00:33:26,440 --> 00:33:29,320
   Rosie, ești suficient de cald?

560
00:33:33,680 --> 00:33:35,240
       E în regulă, nu?

561
00:33:35,240 --> 00:33:37,040
E în regulă. Nu o să doară.

562
00:33:38,840 --> 00:33:40,640
   Trebuie doar să spun asta, fată.

563
00:33:40,640 --> 00:33:44,040
   A fost o plimbare infernală,
           nu-i asa?

564
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
             Minunat.

565
00:33:47,640 --> 00:33:48,840
              Trandafir?

566
00:33:50,280 --> 00:33:51,920
             Minunat.

567
00:33:51,920 --> 00:33:53,760
        A fost minunat.

568
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
              Rosie?

569
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
              Mitch!

570
00:34:17,160 --> 00:34:18,640
              Mitch!

571
00:34:20,440 --> 00:34:22,800
Mă puteţi auzi?

572
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
   Ai reușit să mă auzi?

573
00:34:26,880 --> 00:34:28,360
             Minunat.

574
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
      Acesta este un loc minunat.

575
00:34:33,320 --> 00:34:35,760
    Zachie și Bill sunt aici?

576
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
    Nu, dragă, nu sunt.
        Nu, suntem doar noi.

577
00:34:38,920 --> 00:34:40,720
             Minunat.

578
00:34:40,720 --> 00:34:43,160
            Oh, Rosie.

579
00:34:43,160 --> 00:34:46,080
   Ai reușit să mă auzi
          tot timpul.

580
00:34:46,080 --> 00:34:49,000
             Minunat.

581
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
              Mitch!

582
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
   Am vorbit despre asta, fată.

583
00:35:01,240 --> 00:35:03,000
               Eh?

584
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
   Am vorbit despre asta, hmm? Eh?

585
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
      Am fost de acord, nu-i așa?

586
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
   Dacă unul dintre noi a primit, știi,
apoi celălalt ar...

587
00:35:13,720 --> 00:35:15,200
              nu?

588
00:35:15,200 --> 00:35:16,680
(VOCEA SE RUPE) Rosie, e drept...

589
00:35:16,680 --> 00:35:18,320
              (SOBS)

590
00:35:53,120 --> 00:35:54,600
              Mitch?

591
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
        Ea a vorbit cu mine.

592
00:35:58,120 --> 00:36:01,480
 Nu a mai făcut-o de doi ani.
        Ea a vorbit cu mine.

593
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
           Trandafir? Trandafir?

594
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
              (SOBS)

595
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
          (Supine tare)

596
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
    După primele două violuri,

597
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
  Derrick a pus poliția să mă pună
     în fața acelor fete.

598
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
        Știai asta?
        Știai asta?

599
00:36:55,880 --> 00:36:57,360
   Nu le-am făcut nimic.

600
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
Eram într-o linie
  și nu m-au recunoscut.

601
00:36:59,600 --> 00:37:02,320
 Asta pentru că, frățioare,
      ai purtat cagoua.

602
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Derrick, am asta sub control.

603
00:37:04,440 --> 00:37:06,240
   Nu, dă-mi drumul. Mişcare!

604
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
         Stai în spatele meu.
      Pune arma jos.

605
00:37:08,800 --> 00:37:11,960
Asta ar fi trebuit să faci
înainte, prietene. Îți fac treaba.

606
00:37:11,960 --> 00:37:14,440
       Așa că plecați.
 Pleacă și lasă-mă să-l termin.

607
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
      Nu plec.
  Acum, lasă-ți arma jos.

608
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
       Leon, am nevoie de rezervă
la Gelbison Scrap Metal.

609
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
     118 Morgan St, Laverton.

610
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
   Totuși, fără lumini sau sirene.

611
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
           -Sunt la asta.
     - Pleacă din drum acum!

612
00:37:25,120 --> 00:37:28,120
  Derrick, nu trebuie să meargă
asa, ok? Pune arma jos.

613
00:37:28,120 --> 00:37:29,480
       Hai să-l luăm înăuntru!

614
00:37:29,480 --> 00:37:31,600
      -Derrick, te rog încetează.
           - Va merge!

615
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Când toate astea se vor juca, voi merge la
 închisoare și va ieși peste un an!

616
00:37:34,800 --> 00:37:37,840
   Nu, voi cere DPP să dea
     convingerea maximă.

617
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
  Nu, uită-te la el! Uită-te la el!
Nimeni nu ascultă! Uite!

618
00:37:40,400 --> 00:37:43,080
           PUNE-L JOS!
Pune arma la pământ acum!

619
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
Nimeni nu a ascultat despre acele fete!
            Acum, MUȚI-TE!

620
00:37:45,280 --> 00:37:47,520
            -Derrick!
-Îl împuști, nu te pot ajuta!

621
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
              -MIŞCARE!
-Derrick, lasă arma jos, te rog!

622
00:37:51,560 --> 00:37:54,360
    Nu-mi pasă ce spune.
        Totul este o prostie.

623
00:37:54,360 --> 00:37:56,280
       - Poate că are dreptate.
      -Nu, o să meargă.

624
00:37:56,280 --> 00:37:57,760
          - Va merge.
             -Vă rog!

625
00:37:57,760 --> 00:38:00,520
          - Va merge!
          - Lasă-l jos!

626
00:38:00,520 --> 00:38:02,960
Uite, pur și simplu nu înțelegi.

627
00:38:02,960 --> 00:38:05,680
    Nu erau doar acele fete
          la Greenacre.

628
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
      SHANNON: Așează-te!

629
00:38:25,960 --> 00:38:27,440
           Stai pe loc!

630
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
           A se stabili.

631
00:38:32,960 --> 00:38:34,680
             Scoală-te.

632
00:38:34,680 --> 00:38:36,160
             Scoală-te!

633
00:38:56,840 --> 00:38:58,800
       Asta e arestarea ta.

634
00:39:15,440 --> 00:39:18,240
  Oh, la naiba. Uite, băieți, am putea
       stai aici toata noaptea.

635
00:39:18,240 --> 00:39:20,080
  Spune-ne doar ce se întâmplă.

636
00:39:21,240 --> 00:39:22,840
   Ei bine, este vina mea, Kerry.

637
00:39:22,840 --> 00:39:25,200
   Nu ar fi trebuit să las lucrurile
       scapă de sub control.

638
00:39:25,200 --> 00:39:27,640
  -Da, trebuie să păstrezi controlul.
            -Oh, Josh.

639
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
Suntem bine.

640
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
         Grozav.

641
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
              Mare.

642
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
       Cred că am greșit.

643
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
      Cred că ai arăta bine
        cu mustata.

644
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
              -Da?
              -Da.

645
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Da, ca unul dintre cei mici.
           Ca a lui Hitler.

646
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
    Nu știu de ce s-au dus
         demodat.

647
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
            Multumesc.

648
00:40:08,920 --> 00:40:10,760
Nu știu cum am înțeles așa greșit.

649
00:40:16,160 --> 00:40:18,040
    Uneori oamenii te păcălesc.

650
00:40:18,040 --> 00:40:21,960
   Sunt mincinoși, sunt buni
       si te pacalesc.

651
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
              Buna ziua?

652
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
- Boyd?
          - OM: Aici.

653
00:40:57,880 --> 00:41:00,040
        Unde sunt toți?

654
00:41:02,280 --> 00:41:04,480
         Le-am trimis acasă.

655
00:41:07,280 --> 00:41:09,160
         Începând devreme.

656
00:41:09,160 --> 00:41:12,440
  Avantajele muncii independente.

657
00:41:12,440 --> 00:41:14,720
         (Chicotește) Mmm.

658
00:41:16,120 --> 00:41:17,600
          Cum e...?

659
00:41:20,040 --> 00:41:21,520
              Da.

660
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
       Nu pot simți nimic.

661
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
Vrei să-mi cer scuze din nou?

662
00:41:46,400 --> 00:41:47,880
             ( batjocori)

663
00:41:54,760 --> 00:41:56,240
              Da.